smoke screen перевод

• дымовая завеса дымовая завеса

• smoke:    1) дым; дымок Ex: column of smoke столб дыма Ex: smoke ammunition _воен. дымовые боеприпасы Ex: smoke apron (blanket) _воен. вертикальная (горизонтальная) дымова завеса Ex: smoke barrage (candle, po
• screen:    1) ширма, экран Ex: embroidered screen вышитая ширма Ex: fire screen каминный экран2) оконная сетка (для защиты от насекомых; тж. window screen)3) защита, прикрытие; завеса Ex: smoke screen дымовая
• smoke-screen:    ˈsməukskrin сущ.; тж. smokescreen, smoke screen 1) воен. дымовая завеса синоним: smoke-cloud 2) перен. завеса, прикрытие; ложный маневр Telling you about his other women was just a smokescreen. — Вс
• a-smoke:    əˈsməuk предик. в дыму
• smoke-in:    1) сборище курильщиков марихуаны
• the smoke:    n AmE sl There isn't much evidence that he went for the smoke himself — Мало кто мог подтвердить, что он сам курил опиум
• on-screen:    ,ɔnˈskrin прил. кинематографический; телевизионный синоним: cinematographic, television
• the screen:    кино (нескл.)
• arctic smoke:    геогр. пар арктический
• big smoke:    1) народное название Лондона 2) обозначение любого города на языке австралийских аборигенов
• black smoke:    "черный дым" (выхлоп дизельного двигателя с большим содержанием сажи)
• blow smoke:    expr AmE sl 1) She is a master at blowing smoke — Она мастер втирать людям очки 2) The whole sales force blows smoke during office hours — Весь отдел сбыта курит марихуану в рабочее время
• blue smoke:    Blue Smoke (album)
• chain smoke:    vi infml She sat chain smoking the whole evening — Она весь вечер курила одну сигарету за другой
• chain-smoke:    1) непрерывно курить; закуривать одну сигарету от другой; не вынимать сигареты изо рта

• The resulting smoke screen prevented further observation from the observation post.
  Дальнейшим наблюдениям с поста воспрепятствовала образовавшаяся дымовая завеса.
• Acts of torture could be hidden behind a smoke screen of “public order”.
  За ширмой “общественного порядка” могут быть спрятаны акты пыток.
• The smoke screen was intended to block the terrorists ' field of view.
  Дымовая завеса должна была блокировать обзор террористов.
• Smoke shells of this type are designed to provide a smoke screen for troops or tanks, rather than to kill.
  Дымовые снаряды этого типа предназначены не для того, чтобы убивать, а чтобы создавать дымовую завесу для пехоты или танков.
• For the crossing of the Dnieper river in October 1943, the Red Army laid a smoke screen 30 kilometres (19 mi) long.
  Так при форсировании реки Днепр в октябре 1943 года, химические войска Красной Армии применили дымовую завесу в длину протяжённостью 30 километров.
• Weather dependent, under cover of a smoke screen, aerial bombardment and offshore artillery, the blockships would steam directly into the channel, turn sideways and scuttle themselves.
  Руководствуясь погодными условиями, под прикрытием дымовой завесы, бомбардировки с воздуха и моря, обреченные корабли должны были войти непосредственно в канал, развернуться поперёк него и затонуть.
• The Chief Minister of the Territory argued, however, that the United Kingdom ' s emphasis on contingent liabilities was a smoke screen, as the United Kingdom never admitted to legal liability.
  Однако главный министр территории возразил в ответ, что повышенное внимание Соединенного Королевства непредвиденным обязательствам лишь скрывает реальную картину, поскольку Соединенное Королевство никогда не признавало за собой правовой ответственности.
• The Chief Minister of the Territory argued, however, that the United Kingdom's emphasis on contingent liabilities was a smoke screen, as the United Kingdom never admitted to legal liability. He also noted that most Territories carried insurance against such contingencies.
  Однако главный министр территории возразил в ответ, что повышенное внимание Соединенного Королевства непредвиденным обязательствам лишь скрывает реальную картину, поскольку Соединенное Королевство никогда не признавало за собой правовой ответственности.